Oggi parliamo di「ぺらぺら」, cioè, “pera pera”. Cosa vi suggerisce il suo suono? Guardiamo la immagine per fare una indagine.

Questa immagine è la copertina di un libro per imparare l’Inglese. Si può leggere: 日本人が「英語ペラペラ」を本当に実現できる本, cioè, “Nihonjin ga ‘eigo pera pera’ wo hontouni jitugen dekiru hon”. È un libro per imparare l’Inglese ed essere fluenti parlandolo. Quindi, uno del significati di 「ぺらぺら」è quello di saper parlare una lingua senza sforzo, come un nativo. Da qui possiamo capirne anche un altro significato: quello di parlare tantissimo. Quando si dice che una persona è 「ぺらぺら」 stiamo dicendo che è una persona che parla tantissimo oppure che parla troppo.

Un altro significato è quello di sfogliare un libro senza guardare ogni foglia per molto tempo. L’ultimo significato ci parla di oggetti fatti di tela oppure legno, ma di mala qualità e molto economici, e che solo guardandogli si capisce che non hanno valore.